Langues et cultures

Langues et cultures régionales Les premiers textes en créole Page-1 Page-2 Page-3

1724: Promyé tèks la été ékri an kréol sé in témwaniaz, Marie dann trébinal. El lété kondané pou krim maronaz. Lèrk èl té esplik bann ziz , lo gréfyé Joseph De Guinée la transkri . Moin la parti, parce que Alexis, l'homme de jardin l'était qui fait à mwin trop l'amour.

1828: Promyé prodiksyon tèks litérèr ansanm Louis Héry. Anparmi fables créoles dédiées aux dames de Bourbon , nana "La fourmi ensemb' ti grélé"
Anfinnkont, lidé té sort ansanm F.Christian dopi 1820, dann "la chute d'Icare"
"Moi dir z'histoir!
n'avait in fois,
(sa li cont'grand'mond' l'autrefois)
z'ouvrier z'aut l'apeli Dédale ..."

Vi souviens Nénère adorée
Le pt'ti bouquet, que vous l'a donne aà moin
Nana lontemps, que lu lé fané
Vi souviens bien, com'ça l'est loin.
Petit'fleurs fanées
Petit'fleurs aimées,
Di a moin toujours,
Couc'c'est l'amour?

1842 : Labé le Goux lavé mèt anplas in liv katésis. Le petit catéchisme du Saint Esprit navé in pwinnvizé: évanzéliz bann koloni pli fasilman .Gouvèrnman la kal lédisyon akoz té ékri an kréol.

1866 : labé Puren i rod mèt lèr konsèpsyon Bondyé an kréol . Se bononm Albert la transkridann lang kréol lo Bulle inéffabilis >>. Tout ça qu'la fait z'histoire, la touzours y soin dans zot livr ça qu'la écrit pour s'pliq' l'écritire, de fait mount' bien haut' mêm' la Ste Vièrzeet l'a que li n'zamais gaign' pécé Adam ; ça mêm'zaut' la fait quand t's'plique ça que bon Dié la dit quand Adam ensemb'Eve la limb'par ça .Ma mett facerie avec brouill' entr' toué ensemb' femm' son z'enfant ; li va cass' son tête.