Les premiers textes en créole (1884 - 1970)

Espace langues et cultures.

Unité de recherches Georges Soubou.

Alon kozé: Tèrla nou partaz nout bann konésans po myé fé viv azot Larénion sinpléman.

Association kreolertv (krtw)

1884: Dann zournal Le sport colonial >> Na na le quer comme galé ,
Nana la langue comme zandouillette,
Nana li dents comme foursettes,
Na na tas contes comme gazette ,
Toujours il est dans la guingette
En goguette ...et en goguette
Ah Ah Ah
Eh Eh Eh ( bis )
Ah Ah Ah
Cer ami langaze qui cauzer
Eslav indizinn : Arsiv départemantal

1885: Hugo Schuschardt, profésèr linivèrsité Graz dann Lotris i vyin mèt son grinnsèl dann tout batay lingistik lang kréol. Li travay an distans ansanm Volcy Focard, Emile Trouette, Auguste Vinson, ansanm lézot intélèktyèl, dann tan la. Zékrivèr i anvoy tèsk kréol pou li.

Nout lang in gayar maniyèr kozé

1963 : Promyé kou groupaz dalon la rod done inn striktir lang kréol Un peu de créole lavé sort dann N°2 Rideau de cannes
1969 : Promyé liv fonn' kèr la sorti : sat Jean Albany
Un fenm mascarin
ça na 'l' goût longose
Un fenm mascarin
Ca na 'l' goût jam'rose
Un fenm mascarin
Ca l'est des fois margoze
Un fenm mascarin
Comm des fois tamarins>>
1970: Promyé liv zidé dési lédikasyon lékol ansanm groupaz Sarcemate.

Epila té donn son pwinvizé dési tourné lang kréol. PROMYE KOU I ROD GALIZE IN SOMIN LINGISTIK KREOL.

Langues et cultures

1889 : Lékritir sirandane ansanm pooka.
1962 : Promyé fonnkèr politik: Dann nout péi la sort dann rideau cannes!
dann nout pays
Na dé trois boug
Zot té ki aime la vie
Zot lé mor
Rod pa ki
La tié azot
Fançois COUPOU
Dann caniveau
Banna la tié a té
Soundarom
Eliard Laude
Zot tout lé mor.

Les premiers textes en créole (1884 - 1970).

tan pire valé sar blizé monte inne lang toute de moun i sézi , dépi zélèv lékole ziska banne granmoune. Koméla-sak banne zanfan i apranne lékole la pa kui ,sare plimé yère tilize langaze noute monmon la monte anou kan nou lété pti. Na pranne nout lang danne lékole matèrnèle konme danne lékole pisse sipèrière. -Inpé i di poukoué pa tilize dé lang an minmetan, poukoué pa fé sak nana i apèle bilinguisse, poukoué pa monte ansanm, langaze fransé èke kréole? Fransé -i sare in lang noblèsse, kréole li va sèrve pou arive sanme fransé-la pli fasileman . Sak i di sa i obli varive in zour ou sake va méprize noute lang.