Les premiers textes en créole

Langues et cultures régionales Les premiers textes en créole Page-1 Page-2 Page-3

KREOL GIYANE:

Mes amis, Encor queq' simain, lip ka gagné esclave encore là paye Cayen . 10 Aout ka vini, zot oua prend zot rang ké tout moun, zottout'oua lib! ca juges qui té allé là zot quartiers, déja palé zot ça qui droite-ça zot oua gagné lo jou là oua vini : pars' moun lib moun pa pouvé fait tout ça ka passé la moun tête: bien au contraire . La loi fait pou moun lib: la loi fait pou tou moun .

Tout' moun besoin la loi, et zot oua vive'semblé moun qui oulé respecté li. ca bondié mem qui fait nous, mélé la sous la terre, pou nou viv'ensemble i mem'pa oulé chaquin fait çà ka passé la so tête, san pa gadé ni devant, ni déhiè.

La cigale et la fourmi
Yon, y té tini
Qui toujou té ka chanté;
I té tini yon frommi
Coté li té ka rété;
Yon jou cigale té ni faim
Li ka chaché moceau pain
Li allé di frommi la;
Ba moin ti brin mangé, ma Ranne ou quand moin trouvé Quéchose qui bon pou mangé.
( Zot i save frommi pa almoin
Prété ni longé la main ) Li dit cigale : chè doudoux,
Ca ou ka fé tou lé jou
Pou ou pa tini mangé ?
Cigale dit : Moin ka chanté Quand yo ka dansé bèlè.
- Anh ! anh : ou ka chanté chè,
Ca ou té pa tini d'autt
Métié ? Eh ben, chè cocott,
Si ou faim , dans bamboula
Allé dansé dansé Calienda. >>
C'est pou ça yo ka di zott
Quand yon moune ka fié compté
Lassous canan yon lautt
Li pé rété sans soupé. >>

Kréol martinike :

KREOL GOUADLOUPEIN :
Larg é muzik
Sa kréol Gwaloup
Ka nou di si
Mizik Gwadloup.
KREOL KARAIB :
An diksyonné kréol
Lakarayib:
An politik lakonésans
Pou dini nou