1972 : Promyé travay lèksik: Remy Nativel Le lexique de la Réunion
1977 : Promyé listwar ékri an kréol. Christian, Kristyan, listwar Kristyan, ed: Maspéro.
Piblikasyon <
1978 : groupaz Ziskakan , troup flanbwayan : langazman mizikal èk kiltirèl.
1985 : Syntaxe du créole réunionnais >> Ginette Ramassamy.
>
Plis i ral desi, plis i vien kourt? Plus on tire dessus, plus elle raccourcit?
Mi par an dansan, mi arvien an pléran? Je m'envais en dansant, je reviens en pleurant?
KREOL AYISIEN:
Envasyon " Nouvo mo" Tradisyon oral Ayiti. Manman voyé mwen chèche dòktèr,dòktèr rivé avan mwen.
KREOL RODRIGE:
Mo éna ènn zanfan. Solèy lévé zot kasyèt, solèy kasyèt zot sorti ?
J'ai une bande d'enfants. Quand le solèy se lève, ils se cachent, quand le soleil se couche, ils sortent ? >>
KREOL MORSYIN:
Piti bat mama ? Lenfant bat sa mère ?
>
Mo éna ènn zoli mamzèl, tu dimun ki pasé anbras li ? J'ai une jolie fille, tous les gens qui passent l'embrassent ?
Mo lakaz ena belbel kouvertir, mé en poto mem ki tini li,
KREOL SESEL:
Lékèl montanny ki pa desant ? Quelle est la montagne qui ne redecend pas ? >>
Mo annan mon lakaz, i annan en kantité létaz ? J'ai une maison qui a beaucoup d'étages ?
Mon manman i malad. I anvoy mwan apèl per. Avan ki mwan mon'n arive , per li in fini arive?
La cigale et la fourmi :
<< Dan tan liver fourmis tapé fé sécher
Grain diblé ki té imide.
An cigale ki té bien faim, mandy yé
Kichoje pou mangé
Fourmis layé réponne : Dan tan lété
Colèr vou pa sèrsé kèke nourriture
Manzel Cigale di yé : << Mo té pagagnin tan:
Mo té toujours apé chanté >>
fourmis partir rire, é di li : an tan cho vé té chanté :
Asteur é frette, vo dansé.